Tight alleyways (becos apertados) in Pica-Pau

Description

Tight, twisting alleyways, the outcome of unregulated construction in a growing community without any large-scale coordination, are obstacles to graceful mobility, especially in cases where large items (beds, refrigerators) have to be carried in and out of residences.

* * *

Becos apertados e sinuosos, o resultado da construção desordenada duma comunidade que cresce sem coordenação em grande escala, são obstáculos à mobilidade graciosa, especialmente nos casos em que itens grandes (camas, geladeiras) têm que ser carregadas pra dentro e fora das residências.